Suomen Lasimuseo

Dan Sundell:
Timo Sarpaneva: Millennium meum
Suomen kansallisooppera, Finlands Nationalopera, Finnish National Opera, L'Opéra National de Finlande, Finnische Nationaloper, Helsinki 1999
24x25,5cm, 101 sivua/sidor/seiten/pages
ISBN 952-91-1387-0
22,00€

Näyttely Suomen kansallisoopperassa 18.10.1999-29.2.2000, Exhibition at the Finnish National Opera in 18.10.1999-29.2.2000

Kokoelma, jonka Timo Sarpaneva nyt asettaa esille, ei enempiä sanoja kaipaa. Se on yhteenveto hänen koko elämästään. Ja vielä enemmän, kokonaisesta aikakaudesta. Vuosituhannesta. Lasiveistoksissaan Sarpaneva paljastaa reksiterinsä sekä taiteilijana että alkemistina. Tässä on kaikki: sulokkuus, tasapaino ja näkemys. ja ennen muuta lannistumaton luomishalu. Tuli, joka ei alistu kahlittavaksi.

Den samling Timo Sarpaneva nu visar fram kräver inte fler ord. Den är en synte av hela hans liv. Och mer än så, av en hel tidespok. Av ett millenium. Sarpaneva har sina glasskulpturer blottat sitt register både som konstnär och som alkemist. Här finns allt, gracen, balansen och visionen. Och framför allt, den oförbränneliga skaparviljan. Elden som inte låter sig tuktas.

The collection Timo Sarpaneva is now showing requires no more words. It is a synthesis of an epoch. Of a millenium. In his glass sculpures, Sarpaneva has revaled the breadth of his register both as an artist and an alchemist. it is all here: grace, balance, vision. And above all, the irrepressible will to create. The unquenchable fire.

La collection que nous offre actuellement Sarpaneva ne demande pas trop de paroles. C'est la synthèse de toute une vie. Et, mieux que cela, la synthèse de toute une époque. D'un millénaire. Sarpaneva, dans ses sculptures en verre, a révélé son registre et d'artiste et d'alchimiste. Tout s'y trouve, la grâce, l'équilibre et la vision. Et, par dessus tout, une volonté creatricé qui ne s'éteint jamais. Un feu qui ne se laisse jamais étouffer.

Die Kollektion, die Sarpaneva jetzt zeigt, bedarf keiner weiteren Worte. Sie ist die Synthese seines ganzen Lebens. Und mehr als das, einer ganzen Epoche. Eines Milleniums. Sarpaneva hat in seinen Glasplastiken sein Register sowohl als Künstler als auch als Alchemist freigelegt. Hier ist alles, die Grazie, die Balance und die Vision. Und vor allem, der unverwüstliche Schöpferwille, das Freuer, das sich nicht züchtigen läßt.

Takaisin / Back



 04.12.2009