Suomen Lasimuseo

José Maria Ballester, Víctor Nieto Alcaide:
Royal Glass Factory
La Granja, Spain
Fundación Centro Nacional del Vidrio, Strasbourg 1991
24,5x29,7cm, 140 sivua/pages
ISBN 84-404-8718-5

Loppuunmyyty / Sold out

La Real Fábrica de Cristales de La Granja de San Ildefonso, uno de los exponentes más singulares de la arquitectura industrial del s.XVIII en Europa, fue racionalmente diseñada para albergar a los maestros y operarios vidrieros, con sus familias, y ejecutar allí todas las distintas actividades relacionadas con la creación y producción de vidrio. Su concepción de cómo debían  de conjugarse arte y técnica, y el expreso interés de la Corona en generar un erisol donde se fundieran conocimientos y sensibilidades culturales provenientes de diversos puntos de Europa, acabaron por forjar fuentes y testimonios de grandes experiencias humanas y artísticas de identidad propia cuya resonancia en la Europa del momento fue importante, y tal vez aún no bien comprendida y divulgada.

Esta Exposición patrocinada por el Gobierno de España, coincidiendo con su Precidencia del Consejo de Europa, es una pequeña muestra de es germen europeo que floreció en la España del siglo XVIII. Esta oportunidad puntual de acogida europea al Cristal y Vidrio de La Granja en Estrasburgo, permitirá a todos acercarse a un momento de las artes, costumbres y formas de expersión representativas de una época, que son ya parte de la Historia de la Cultura Europea.

La Manufacture Royale de Verre de La Granja, Exemple très singulier de l'arquitecture industrielle du XVIII ème siècle, fût rationellement concu pour abriter les maîtres et compagnos verriers, avec leurs familles, et y effectuer toutes les  activités afférentes à la création et la production du verre. La facon de concevoir les rapports conjugués de l'art et de la technique, et l'intérêt explicite de la Couronne de créer un creuset où fondre les connaissances et sensibilités culturelles provenant de divers ponts d'Europe, finirent par forger des sources et témognages de grandes expériences humaines et artistiques avec leur propre identité et dont la résonnance dans l'Europe de l'epoque fut importante, mais peutêtre pas encore bien comprise ni divulguée.

Cette exposition, à initiative du Gouvernement Espagnol, coincidant avec sa Présidece au Conseil de l'Europe, est un petit échantillon de ce germe européen qui fleurit dans l'Espagne du XVIII ème sîècle. Cette occasion ponctuelle d'accueil européen au Cristal et Verre de La Granja à Strasbourg permettra à tous de se rapprocher d'un moments des arts, coutumes et formes d'expression représentatives d'une époque qui fait déjà partie de l'Historie de la Culture Européenne.

The Royal Glass factoof La Granja, an outstanding exponent of the industrial architecture of the 18th century, was rationally designed to house the glass masters and glassworkers with their families, and to carry out all the different activities related to glass creation and production. the concept of how combine art and technigue on the one hand, and on the other, the interest of the Crown in generating a 'melting pot' where knowledge and cultural feelings coming from different parts of Europe, would fusse together. Eventually this created a great source of human and artistic expression. the influence that this had in Europe at that time was very important, but probably has never been well understood.

This Exhibition, sponsored by the Spanish Goverment, which coincides with its Presidency of the European Council, is a small example of the European seed that flourished in Spain during the 18th century. The opportunity that this European welcome gives to the Crystal and Glass of La Granja, will allow everyone to come in contact with a period of arts, customs and ways of expression which represents a time which is now part of Europe's Culture and History.

Contents:

  • Introduccion, Introduction, Introduction
  • José M. Ballester: La manufactura de vidrio y cristal de La Granja en la Cultura Europea de la epoca, La manufacture de verre et cristal de La Granja dans la Culture Européenne de L'Époque, The Royal Glass Factory of La Granja in the European culture of its time
  • Víctor Nieto Alcaide: Arte, estilo y manufactura: Vidrio de La Granja, Art, style et fabrication: Le verre de La Granja, Arte, style and manufacture: Glass of La Granja
  • Catalogo, Catalogue, Catalogue

<< Takaisin / Back



 14.09.2009